|
| |
de-at : verzagt, Angst machend - schiach
| Österreichisch : | schiach | | Deutsch : | verzagt, Angst machend | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2006-02-26 13:41:06 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Beispiel: [ von Russi am 2006-02-26 13:42:26 ] So weit - weit weg von mir, des tuat mir schiach - kumm her zu mir. (Liedtext Weit weit weg von Hubert von Goisern) Mich geht der Schiach an! [ von JoDo am 2006-09-16 19:35:47 ] Es gruselt mich, ich fürchte mich.
Schiach hier als Substantiv.
Außerdem: da fehlt was: schiach tuan - verzagt sein, Angst machen Liedtext [ von Russi am 2006-09-16 23:06:31 ] Wenn ich mich nicht täusche, kommt das in einem Lied von Hubert von Goisern vor. Bist nix schiach, daß ... ? [ von jorginho am 2007-09-15 16:13:54 ] In meiner Jugend in der Oststeiermark (Bezirk Weiz) hab ich das Wort schiach oft so gehört: "bist nix schiach, daß da wos passiert?" - also "hast du nicht Angst, daß ...?" Habe "schiach" in diesem Fall immer mit "scheu" in Verbindung gebracht - oder?? Hier mal einen entschiedenen Protest hinterlasse, für all jene... [ von Amalia am 2007-09-16 03:08:07 ] ...die, wenn ein Wort schon mehrfach positiv bewertet wurde, also einigen bekannt ist, das Wort trotzdem mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln runtermachen( volle MINUSWERUNG). es gibt auch die Möglichkeit, kenn ich nicht, kann dazu nix sagen, oder einfach das Wort links liegen lassen.
zb:Dem Opa geht es momentan ganz schiach, wer weiss, ob er jemals wieder gesund wird.
(weitere Bedeutung - es geht jmd.{sich, oder anderen} nicht gut)
Ich kann nicht so nah an den Rand des Abgrundes gehen, da wird mir ganz schiach. also bei uns... [ von Tauntawaschl am 2007-09-17 13:46:41 ] ...wird schiach auch hauptsächlich von häßlich verwendet... z.B. a so a schiach's Luada... in der obigen Bedeutung kenne ich es nur in der Wendung "...mir geht die Schiachn an..." also bei uns... [ von Tauntawaschl am 2007-09-17 13:46:55 ] ...wird schiach auch hauptsächlich von häßlich verwendet... z.B. a so a schiach's Luada... in der obigen Bedeutung kenne ich es nur in der Wendung "...mir geht die Schiachn an..." hmmm, ich find es trotzdem merkwürdig [ von Amalia am 2008-01-02 12:39:22 ] dass ausgerechnet von dort die Abwertungen kommen, wo doch der GOISERN am bekanntesten sein müsste, mit seine Dialektliedern, vielleicht könnt sich der Russi dazu durchringen, auf angst machend zu ändern, , wär treffender für diese Bedeutung. |
| Beurteilungen |
|---|
2006-07-07 12:20:16(): Qualität=-2: Bekanntheit=-20%
2006-09-15 22:37:49(Rohrbach): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2007-04-22 07:31:31(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Da fehlt was: schiach tuan - verzagt sein, Angst machen
2006-11-11 16:36:30(): Qualität=2: Bekanntheit=-100%
"schiach" steht fuer unschoen, grauslig, etc.
2007-01-09 11:48:14(Mattersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-02-28 17:36:54(Wien 17.,Hernals): Qualität=1: Bekanntheit=80%
bekannt in der Übersetzung als häßlich
2007-03-21 16:21:06(Wels(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Angst machend eher, also "ein schiacher Füm"
2007-06-27 20:12:34(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-06-28 09:21:09(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
schiach wird auch für \"hässlich\" verwendet
2007-07-01 13:34:29(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
auch für \"häßlich\" :Du bist aber schiach- Du bist aber häßlich
2007-08-25 10:24:45(Wien 4.,Wieden): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
meiner meinung total falsch, richtige deutung müßte \"hässlich\" sein
2007-08-27 14:03:25(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-16 03:08:42(Gmünd): Qualität=2: Bekanntheit=100%
super
2008-03-23 18:51:04(Hartberg): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-03-24 11:13:16(Feldkirchen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-23 09:55:27(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=80%
ich kenne das Wort auch eher mit der Bedeutung von häßlich und beängstigend, weniger von verzagt
2008-05-25 21:19:30(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
\"da Papa is scho gaunz schiach\" = Vater ist schon ganz zornig: \"de Schiachn augeh\'n\" = Angst bekommen
2008-07-21 21:27:34(Wolfsberg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-02 12:30:20(): Qualität=0: Bekanntheit=0%
ich kenne das Wort unter der Bedeutung häßlich, schlecht
2008-10-02 16:23:54(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-12 08:08:52(Baden): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-05-11 15:36:19(Mödling): Qualität=1: Bekanntheit=80%
eigentlich: häßlich
2009-05-12 08:23:41(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-05-19 20:45:05(Hermagor): Qualität=0: Bekanntheit=0%
schiach = häßlich - Aber: Mir geht der Schiach an - ich bekomme es mit der Angst zu tun
2009-08-14 20:29:56(Radkersburg): Qualität=0: Bekanntheit=100%
etwas häßliches, unschön
2010-01-10 12:02:05(Bruck an der Leitha): Qualität=1: Bekanntheit=100%
ich kenne das Wort schiach auch hauptsächlich als hässlich, aber auch unter der hier besprochenen Bedeutung. Vielleicht könnte man es als subjektiv negative Empfindung beschreiben.
2010-01-10 14:22:58(Graz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2010-01-10 19:57:15(Wien 17.,Hernals): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2010-01-14 20:50:23(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2010-03-01 21:13:22(Eisenstadt-Umgebung): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
schiach = hässlich und nicht Angst machen
2010-05-13 22:32:30(Wien-Umgebung): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Sorry aber die haupbedeutung ist nun mal haesslich, es geht ma schiach (es geht mir haesslich(nicht gut)) ist da ein beispiel dafuer wie das wort aus der primaeren bedeutung abgewandelt worden ist
2010-07-25 08:32:59(Innsbruck-Land): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
2011-05-03 08:02:56(Hermagor): Qualität=0: Bekanntheit=0%
"Schiach" ist für mich ganz einfach nur "grauslich", nicht wie von HvG verwendet "das tut mir schiach"
2011-05-19 11:35:50(Tulln): Qualität=-1: Bekanntheit=80%
Hier zeigt sich die Unzulägnlichkeit des Fragebogens. Wörter wie "schiach" haben eine Hauptbedeutung (hässlich), von der abgeleitet als Hauptwort, aber auch in bestsimmten Redewendungen sich abgeleitete Bedeutungen ergeben. "Da wird ma schiach" oder "da geht mi der Schiach an" wird auch als "zornig werden" gebraucht. "Schiach" deckt eine breite Palette negativer Empfindungen ab.
2011-05-19 15:41:31(Wien 4.,Wieden): Qualität=1: Bekanntheit=80%
in der Bedeutung "Angst machen" eher in Westösterreich verbreitet. In Wien gibt es diese Bedeutung nicht, sondern heißt einfach "hässlich".
2011-05-19 16:30:53(Eisenstadt(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
hässlich, grauslich ; draußen ist es schiach = ungemütlich z.B.: nebelig, stürmisch, nass+ kalt etc.; jemand ist schiach = das Gegenteil von attraktiv; besonders hässliche Person = schiach wie die Nacht
2011-05-19 19:03:10(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
schiach bedeutet "hässlich"
2011-07-11 05:59:07(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
im Sinne von hässlich verwendet
2011-07-11 09:04:09(Innsbruck-Land): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
schiach hat offenbar mehrere Bedeutungen! schiach = u.a. auch hässlich!
2011-07-11 11:52:23(Zell am See): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-07-11 13:59:04(Hermagor): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Im oberen Gailtal (und vielleicht auch im Lesach?) bedeutet "kopfschiach" "nicht schwindelfrei", "schwindelig"
2011-07-14 22:28:51(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-02 18:50:46(Wien 19.,Döbling): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
auch: unwohl, schlecht (gehen), sich fühlen); vor allem: hässlich
2011-09-02 20:52:34(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Grundbedeutung von "schiach" ist hässlich. Ein schiacher Mensch = ein hässlicher Mensch. A schiache Situation = ein unschöne/unangenehme/peinliche/angsmachende Situation.
2011-10-26 03:39:11(Wien 13.,Hietzing): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Die unterschiedlichen Meinungen dazu zeigen schon, dass zur gegenständlichen Übersetzung unbedingt auch "hässlich" gehört
2011-10-26 23:43:45(Hermagor): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Werner: das Wörtchen "schiach" bedeutet "häßlich" oder "grausig". Man sagt auch: "ein schiaches Wetter". aber ich habe noch nie gehört, dass "schiach" verzagt bedeutet.
2012-04-03 10:52:02(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
außerdem kenne ich dieses Wort auch noch in einem anderen Zusammenhang: i hab mi schiach gfreut...
 |
|
1 
0 